Muy a menudo vemos por la tele anuncios con diálogos que están en idiomas diferentes a los que hablamos y nos preguntamos qué pueden estar diciendo. En esta ocasión, el lugar donde se emite el anuncio con un idioma diferente al que se usa es Alemania, donde Volkwagen acaba de poner a la venta la renovada Caddy.
En el anuncio se ven dos personas dentro de una Volkswagen Caddy blanca que viajan durante día y noche hasta llegar a una masía, donde una señora de edad avanzada les abre la puerta. Ellos dicen “Buenos días” en alemán, pero ella empieza a hablar en catalán de una forma muy rápida, ante los dos trabajadores que, impactados, sacan un diccionario para saber qué dice la mujer.
La señora de la masía dice:
Bon dia, senyors, com ha anat el viatge? Estic molt content de que hagin vingut, perquè m’heu de fer un quarto de bany ...